1 00:00:01,460 --> 00:00:05,004 - ANTERIORMENTE ATIVADO "TROCADO NO NASCIMENTO"... - O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,424 COLOQUE O PIN DE VOLTA NA GRANADA, MENINA IRRITADA. SÓ ESTOU RESPONDENDO SUA PEÇA. 3 00:00:08,425 --> 00:00:11,427 A LEI DIZ QUE TENHO QUE TE ACOMODAR NO MELHOR DA MINHA CAPACIDADE, 4 00:00:11,428 --> 00:00:14,931 ENTÃO, SE VOCÊ QUER FICAR, VÁ LAVAR PRATOS. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,974 VOCÊ, REGINA TERESA VÁSQUEZ, 6 00:00:16,975 --> 00:00:19,852 LEVA ESSE HOMEM PARA SER SEU MARIDO LEGALMENTE CASADO? 7 00:00:19,853 --> 00:00:22,897 - EU VOU. - ESTE CASAMENTO É ESTRITAMENTE NO PAPEL. 8 00:00:22,898 --> 00:00:26,609 - O QUE EXATAMENTE ESTAMOS PROCURANDO? - QUALQUER COISA SOBRE O HOSPITAL 9 00:00:26,610 --> 00:00:28,528 OU ONDE ANGELO PODERIA TER SIDO. 10 00:00:30,572 --> 00:00:32,740 Talvez ele tenha ido vê-la. 11 00:00:32,741 --> 00:00:35,159 COLEEN VANDERNOOT. ISSO TOCA ALGUM SINO? 12 00:00:35,160 --> 00:00:37,995 PENSEI QUE PODERIAMOS IR FALE COM ELA JUNTOS E TALVEZ ISSO AJUDARIA SUAS MEMÓRIAS. 13 00:00:37,996 --> 00:00:40,791 - NÃO, SÉRIO. - EU INSISTO. EU NÃO SOU VOU DEIXAR VOCÊ CONGELAR. 14 00:00:41,792 --> 00:00:44,377 - OH. - SINTO MUITO. 15 00:00:44,378 --> 00:00:46,796 ELES VÃO TER CERTEZA QUE ESTAMOS VIVENDO JUNTOS. 16 00:00:46,797 --> 00:00:48,881 E SE NÃO FORMOS, PODEMOS IR PARA A CADEIA. 17 00:00:48,882 --> 00:00:52,677 E SE ANGELO NÃO SE MOVER NA CASA DE HÓSPEDES, 18 00:00:52,678 --> 00:00:55,471 MAS ELE MOVE AQUI 19 00:00:55,472 --> 00:00:57,099 CONOSCO? 20 00:01:10,404 --> 00:01:12,990 EU NEM ESTOU OUVINDO PARA VOCÊ, HOMEM. 21 00:01:16,868 --> 00:01:19,037 VEJA, HÁ ALGUNS AMARELO AQUI, SIM. 22 00:01:21,164 --> 00:01:24,709 - Cara: HOMEM, APENAS FURA COM PINTURA, MANO. 23 00:01:24,710 --> 00:01:27,087 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE, CARA? 24 00:01:35,095 --> 00:01:37,805 Ei, quem diabos é você? 25 00:01:37,806 --> 00:01:40,141 MENINA IRRITADA, VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 26 00:01:40,142 --> 00:01:42,059 SIM, E COMO BÔNUS EU NÃO ESTOU NEM IRRITADO. 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,978 Droga, o que eu vou LIGA PARA VOCÊ ENTÃO? 28 00:01:43,979 --> 00:01:47,106 - BAÍA. - EU A TENHO PEGADA COMO MAIS DE UM TRIBUNAL. 29 00:01:47,107 --> 00:01:50,151 OU UMA BRITANIA. 30 00:01:50,152 --> 00:01:52,111 - Bay: BEM, É BAY. 31 00:01:52,112 --> 00:01:54,447 É BAÍA VASQUEZ NA VERDADE. 32 00:01:54,448 --> 00:01:56,073 OH SIM? 33 00:01:56,074 --> 00:01:58,826 SIM. QUAL O SEU NOME? 34 00:01:58,827 --> 00:02:00,119 ZARRA. 35 00:02:00,120 --> 00:02:03,290 É A BOLA OITO, MOUSE E ESTE É J. T. 36 00:02:04,916 --> 00:02:08,127 VOCÊ ACHA QUE EU PODERIA AJUDA VOCÊS? 37 00:02:08,128 --> 00:02:11,172 COMO FAZER UM PEQUENO TORNADO NAQUELA LÂMPADA DE RUA OU ALGO? 38 00:02:11,173 --> 00:02:14,384 - SIM, NA VERDADE NÃO MEXEMOS COM BRINQUEDOS AQUI, ENTÃO... - NÃO SOU UM BRINQUEDO. 39 00:02:18,096 --> 00:02:21,515 - E JÁ TEMOS TRABALHAMOS JUNTOS, ENTÃO-- - VOCÊ TRABALHOU COM ELA? 40 00:02:21,516 --> 00:02:23,976 UH... UH. 41 00:02:23,977 --> 00:02:25,062 OLHA, CONSEGUI ISSO, OK? 42 00:02:28,649 --> 00:02:30,733 OLHA, ESSE É QUASE TUDO JOGADO, 43 00:02:30,734 --> 00:02:33,027 MAS VAMOS COMEÇAR NOVIDADE NESTE FINAL DE SEMANA. 44 00:02:33,028 --> 00:02:34,987 TALVEZ VOCÊ PODERIA PARTICIPAR. 45 00:02:34,988 --> 00:02:37,783 - REALMENTE? - SIM, vou te mandar uma mensagem UM TEMPO E UM LUGAR. 46 00:02:38,825 --> 00:02:40,285 EU ESTAREI LÁ. 47 00:02:42,120 --> 00:02:43,413 CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO? 48 00:02:44,623 --> 00:02:47,209 - ABSOLUTAMENTE. -Tudo bem, me dê seu número. 49 00:02:48,627 --> 00:02:50,128 VAMOS DESCOBRIR. 50 00:03:02,224 --> 00:03:03,725 Ei, estou fora daqui. 51 00:03:04,726 --> 00:03:06,811 QUEM ENCOMENDOU ESTES? 52 00:03:06,812 --> 00:03:09,105 ACHO QUE SÃO PARA ISSO FESTA DE NOIVA AMANHÃ. 53 00:03:09,106 --> 00:03:11,107 A MELHOR TENDÊNCIA DE SEMPRE. 54 00:03:11,108 --> 00:03:13,567 O QUE HÁ DE ERRADO COM CUPCAKES? SÃO DELICIOSOS. 55 00:03:13,568 --> 00:03:16,071 ELES SÃO PARA CINCO ANOS. 56 00:03:19,658 --> 00:03:21,158 O QUE? SOU JOVEM DE CORAÇÃO. 57 00:03:21,159 --> 00:03:23,411 VOCÊ DEVE COLOCAR ESTES NO PASSEIO. 58 00:03:23,412 --> 00:03:25,788 - POSSO ENTRAR LÁ? - POR QUE NÃO? 59 00:03:25,789 --> 00:03:27,373 SÓ NÃO FIQUE BLOQUEADO. 60 00:03:27,374 --> 00:03:30,961 EU ESTOU BRINCANDO. NA VERDADE NÃO, NÃO SOU. 61 00:03:44,474 --> 00:03:46,434 - NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO! -DAFNE. 62 00:03:46,435 --> 00:03:49,186 - O QUE ACONTECEU? - Sinto muito, Jeff. 63 00:03:49,187 --> 00:03:52,107 EU-- A PRATELEIRA CAIU E EU-- 64 00:03:53,191 --> 00:03:55,569 Ah, droga. 65 00:03:56,820 --> 00:03:58,821 ESTÁ BEM, NÃO É SUA CULPA. 66 00:03:58,822 --> 00:04:00,948 EU SABIA QUE DEVERIA TER FIXOU ESSA PRATELEIRA. 67 00:04:00,949 --> 00:04:02,325 AQUI, JOGUE ISSO FORA. 68 00:04:04,161 --> 00:04:08,205 POSSO SER CAPAZ DE CONSERTÁ-LOS. ESTOU MUITO BEM COM UM PIPER DE GELO. 69 00:04:08,206 --> 00:04:10,792 ENTÃO É MELHOR NÃO TER QUALQUER PLANO PARA ESTA NOITE. 70 00:04:13,211 --> 00:04:15,547 NÃO TENHO PLANOS. 71 00:04:24,556 --> 00:04:26,140 Eles não vêm à superfície em busca de ar 72 00:04:26,141 --> 00:04:28,768 como alguns mamíferos marinhos porque tubarões são peixes. 73 00:04:28,769 --> 00:04:31,562 Como qualquer outro peixe, eles confiam em suas guelras 74 00:04:31,563 --> 00:04:34,065 para permitir que eles respirem enquanto estiver debaixo d'água... 75 00:04:35,776 --> 00:04:38,611 - Ei. - DESCULPE. EU PENSEI QUE VOCÊ TRABALHEI DE MANHÃ. 76 00:04:38,612 --> 00:04:41,238 EH, ÀS VEZES EU TREINE DE MANHÃ, 77 00:04:41,239 --> 00:04:42,990 ÀS VEZES À TARDE. 78 00:04:42,991 --> 00:04:45,743 ESSA É A BELEZA DE TER SUA PRÓPRIA ACADEMIA. 79 00:04:45,744 --> 00:04:48,537 - SIM. - AH NÃO NÃO, POR FAVOR CONTINUE. 80 00:04:48,538 --> 00:04:51,081 - EU JÁ ESTAVA MUITO FEITO. - NÃO, VOCÊ TEM UM ÓTIMO SUOR VAI. 81 00:04:51,082 --> 00:04:53,584 - SÓ ACABAR. - VOU DEMORAR MAIS 20 MINUTOS? 82 00:04:53,585 --> 00:04:54,628 FANTÁSTICO. 83 00:04:58,131 --> 00:04:59,673 SÓ SE PUDESSE LEMBRE-SE DE LIMPAR 84 00:04:59,674 --> 00:05:01,425 TUDO PARA BAIXO QUANDO TERMINAR? 85 00:05:01,426 --> 00:05:03,303 - OK. - SIM. 86 00:05:58,525 --> 00:06:01,068 - SE VOCÊ LEVANTAR NO FINAL, 87 00:06:01,069 --> 00:06:03,112 ISSO VAI TE DAR MAIS CONTROLE. 88 00:06:03,113 --> 00:06:05,114 ÓTIMO. 89 00:06:05,115 --> 00:06:06,867 EU VOU TER MAIS UM CAFÉ. 90 00:06:09,202 --> 00:06:12,079 - OBRIGADO. - VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE FAZER PASTELARIA? 91 00:06:12,080 --> 00:06:15,249 - O QUE? 92 00:06:15,250 --> 00:06:17,459 VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME PEGAR FORA DA SUA COZINHA DE NOVO? 93 00:06:17,460 --> 00:06:20,546 NÃO. EU CONTRATO SOBREMESAS PORQUE NÃO SOU BOM COM ELES. 94 00:06:20,547 --> 00:06:22,256 VOCÊ É CLARO. 95 00:06:22,257 --> 00:06:25,009 EU QUERO SER BEM EM MUITAS COISAS. 96 00:06:25,010 --> 00:06:27,345 SOBREMESAS SÃO FÁCEIS PORQUE SOU VEGETARIANO, MAS... 97 00:06:29,472 --> 00:06:31,307 ISSO É PIOR DO QUE A COISA SURDA. 98 00:06:31,308 --> 00:06:33,100 VOCÊ SÉRIO APENAS DIGA ISSO? 99 00:06:33,101 --> 00:06:36,186 SIM, SÉRIO, ACABEI DE FAZER. NÃO É CULINÁRIA. 100 00:06:36,187 --> 00:06:39,023 O QUE, PORQUE NÃO HÁ ANIMAL MORTO NÃO É CULINÁRIA? 101 00:06:39,024 --> 00:06:41,150 SOMOS COMIDORES DE CARNE. FOMOS COMIDORES DE CARNE POR MILÊNIOS. 102 00:06:41,151 --> 00:06:43,611 - ISSO NÃO TEM NADA PARA FAZER COM ISSO. - SIM, FAZ. 103 00:06:43,612 --> 00:06:47,323 ISSO NOS SATISFAZ. Eu vi você se enxugando ESSES ROLOS COM MANTEIGA. 104 00:06:47,324 --> 00:06:49,992 VOCÊ SABE POR QUE VOCÊ AMA-OS MUITO? GORDURA ANIMAL. 105 00:06:49,993 --> 00:06:52,119 SEU POBRE CORPO FOME ESTÁ MORRENDO POR ISSO. 106 00:06:52,120 --> 00:06:55,164 - NÃO ESTOU COM FOME! - MAS VOCÊ NÃO ESTÁ SATISFEITO. 107 00:06:55,165 --> 00:06:57,958 E SE VOCÊ QUER OU NÃO PARA SALVAR BAMBI OU QUALQUER COISA, 108 00:06:57,959 --> 00:07:00,794 ESTAMOS NO NEGÓCIO DE SATISFAÇÃO, 109 00:07:00,795 --> 00:07:02,422 NÃO EVOLUÇÃO. 110 00:07:03,423 --> 00:07:05,091 OK. 111 00:07:07,344 --> 00:07:09,137 É A SUA VEZ. 112 00:07:13,642 --> 00:07:15,976 VOCÊ JÁ FOI PARA UMA FAZENDA DE GALINHA? 113 00:07:15,977 --> 00:07:18,729 PORQUE EU TENHO E NÃO HÁ NADA SATISFEITO COM ISSO. 114 00:07:18,730 --> 00:07:21,273 - HÁ FREE-RANGE-- - FREE-RANGE E TUDO ISSO-- 115 00:07:21,274 --> 00:07:22,858 AINDA É MORTE. 116 00:07:22,859 --> 00:07:25,903 E TAMBÉM, SEU PONTO DE VISTA É COMPLETAMENTE ESTREITO. 117 00:07:25,904 --> 00:07:27,696 VOCÊ DIZ QUE TEM QUE SER ISSO, VOCÊ NÃO PODE SER ISSO. 118 00:07:27,697 --> 00:07:29,823 É ISSO QUE ELES TE ENSINAM NA ESCOLA DE CULINÁRIA? 119 00:07:29,824 --> 00:07:32,117 PORQUE SE FOR, NÃO TENHO CERTEZA QUE QUERO IR. 120 00:07:32,118 --> 00:07:34,788 VOCÊ É DIVERTIDO COM CAFEÍNA. 121 00:07:37,374 --> 00:07:40,752 VOCÊ PRECISA DE ALGUMA GORDURA ANIMAL PARA O SEU CAFÉ. 122 00:07:46,257 --> 00:07:49,051 E VOCÊ PODE AGRADECER M. I. T. PARA MINHA MENTE ESTREITA, 123 00:07:49,052 --> 00:07:51,095 NÃO ESCOLA DE CULINÁRIA. 124 00:07:51,096 --> 00:07:53,555 -MIT? - MASSACHUSETTS-- 125 00:07:53,556 --> 00:07:54,974 EU SEI O QUE MIT SIGNIFICA. 126 00:07:56,685 --> 00:07:59,144 É POR ISSO QUE MEU TARTARE DE ATUM É TÃO BONITAMENTE EMPILHADOS. 127 00:07:59,145 --> 00:08:01,606 TIVE QUE USAR MEU GRAU DE ENGENHARIA PARA ALGO. 128 00:08:04,025 --> 00:08:05,401 ENTÃO O QUE ACONTECEU? 129 00:08:05,402 --> 00:08:07,653 ALGUÉM TE DISSE PARA TER UM NOVO SONHO? 130 00:08:07,654 --> 00:08:10,240 NÃO, NUNCA REALMENTE ERA MEU SONHO. 131 00:08:12,033 --> 00:08:14,159 TAMBÉM PROVAVELMENTE POR QUE EU FUI TÃO MISERÁVEL. 132 00:08:14,160 --> 00:08:18,998 A ÚNICA COISA EU SEMPRE AMEI DE VERDADE FAZER ERA COZINHAR, ENTÃO... 133 00:08:20,166 --> 00:08:23,293 Então você decidiu fazer O QUE VOCÊ REALMENTE AMAVA, 134 00:08:23,294 --> 00:08:25,921 MESMO QUE NINGUÉM MAIS ACHEI UMA BOA IDEIA. 135 00:08:25,922 --> 00:08:28,967 Hmm, isso é interessante. 136 00:08:32,178 --> 00:08:33,972 VOCÊ TEM UM POUCO-- 137 00:08:52,198 --> 00:08:55,034 NÃO QUERO INTERROMPER SUA REUNIÃO LÁ. PARECE IMPORTANTE. 138 00:08:55,035 --> 00:08:57,954 Ah, é apenas o advogado deles. PROCESSO INFINITO. 139 00:08:58,955 --> 00:09:01,165 CROISSANT? ELES ME DERAM UM EXTRA. 140 00:09:01,166 --> 00:09:03,625 Ah, não, estou bem. 141 00:09:03,626 --> 00:09:06,211 ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ SE AGUENTANDO NA CASA DE KENNISH? 142 00:09:06,212 --> 00:09:08,797 É, hum-- 143 00:09:08,798 --> 00:09:11,968 É BOM PARA SEUS PAIS PARA ABRIR SUA CASA PARA MIM. 144 00:09:16,598 --> 00:09:18,015 ENTÃO... 145 00:09:18,016 --> 00:09:19,851 VOCÊ JÁ JOGOU COM BANDA? 146 00:09:21,311 --> 00:09:25,314 Sim, mas meu baixista pegou ENVIADO PARA O Internato 147 00:09:25,315 --> 00:09:27,858 E MEU BATERISTA FEZ SEXO COM MINHA NAMORADA, 148 00:09:27,859 --> 00:09:29,736 ENTÃO NÃO ESTOU EM LUGAR ALGUM AGORA MESMO. 149 00:09:31,946 --> 00:09:33,989 Eu sei o que você quer dizer. 150 00:09:33,990 --> 00:09:36,366 ENTÃO VAMOS JULGAR 151 00:09:36,367 --> 00:09:38,660 COM UMA LACTAÇÃO CONSULTOR 152 00:09:38,661 --> 00:09:41,121 CUJO TÓPICO FAVORITO É O ANTICRISTO? 153 00:09:41,122 --> 00:09:42,790 A maior parte do tempo que ela dá 154 00:09:42,791 --> 00:09:45,292 UM RETRATO MUITO CONVENCENTE DA NEGLIGÊNCIA DO HOSPITAL. 155 00:09:45,293 --> 00:09:48,003 EU ESPERAVA QUE TIVESSEMOS MAIS APÓS SEIS MESES. 156 00:09:48,004 --> 00:09:50,297 E A FONTE DE ANGELO NO HOSPITAL? 157 00:09:50,298 --> 00:09:52,508 - PERGUNTAMOS A ELE, O QUÊ? DUAS VEZES? - DUAS VEZES. 158 00:09:52,509 --> 00:09:54,968 CADA VEZ QUE ELE DISSE QUE TEM UMA CHAMADA ANÔNIMA 159 00:09:54,969 --> 00:09:57,262 DICA PARA ELE PARA UMA ENFERMEIRA DESATIVADA. 160 00:09:57,263 --> 00:10:00,641 E O FATO QUE AS MENINAS ERAM NA VERDADE MUDOU NO NASCIMENTO? 161 00:10:00,642 --> 00:10:03,352 - (telefone tocando) - QUERO DIZER, NÃO É ISSO CONTA PARA ALGO? 162 00:10:03,353 --> 00:10:05,646 Ah, eu deveria pegar isso. COM LICENÇA. 163 00:10:05,647 --> 00:10:07,273 - MEL-- - OLÁ. 164 00:10:16,199 --> 00:10:19,701 ENTÃO VOCÊ OUVIU ISSO VOU SER ENTREVISTADO 165 00:10:19,702 --> 00:10:21,662 EM "BOA TARDE CIDADE DO KANSAS"? 166 00:10:21,663 --> 00:10:24,164 - NÃO, NÃO, ISSO É ÓTIMO. - SIM, SOBRE MEU LIVRO. 167 00:10:24,165 --> 00:10:26,333 MARCIA GRACE-- 168 00:10:26,334 --> 00:10:29,086 ELA VAI ENTREVISTA EU E REGINA. 169 00:10:29,087 --> 00:10:32,089 Hum, mas eles querem fazer isso EM FRENTE AO HOSPITAL. 170 00:10:32,090 --> 00:10:35,092 - VOCÊ ACHA QUE ESTÁ BEM? - NÃO Vejo POR QUE NÃO. 171 00:10:35,093 --> 00:10:37,052 OBVIAMENTE ESTEJA LIMPO DO PROCESSO 172 00:10:37,053 --> 00:10:40,472 E NÃO DEIXE ELES FALAREM COM VOCÊ PARA DIZER QUALQUER COISA ISSO VOCÊ VAI SE ARREPENDER. 173 00:10:40,473 --> 00:10:43,016 Ah, tenho certeza EU VOU FICAR BEM. 174 00:10:43,017 --> 00:10:45,103 - EU SEI QUE VOCÊ VAI SER. - SIM. 175 00:10:50,775 --> 00:10:53,986 ENTÃO VOCÊ ESTÁ REALMENTE SAINDO PARA VER COLEEN LOUCA? 176 00:10:53,987 --> 00:10:56,113 - SIM. 177 00:10:56,114 --> 00:10:57,824 Bem, eu não sinto falta disso. 178 00:10:59,909 --> 00:11:01,577 AH, EU NÃO-- 179 00:11:01,578 --> 00:11:03,078 EU NÃO SIGNIFICA-- 180 00:11:03,079 --> 00:11:05,080 NÃO NÃO, ISSO-- 181 00:11:05,081 --> 00:11:07,792 AHEM. 182 00:11:09,711 --> 00:11:12,963 ISSO FOI O REITOR DE BUCKNER HALL. Craig, você terá que nos desculpar. 183 00:11:12,964 --> 00:11:17,009 - O QUE É, QUERIDO? - PRECISAMOS TER UM BATE-PAPO COM NOSSA FILHA. 184 00:11:17,010 --> 00:11:19,595 PROBAÇÃO ACADÊMICA? ISSO É IMPOSSÍVEL. 185 00:11:19,596 --> 00:11:21,346 SÓ FOI COMO TRÊS SEMANAS. 186 00:11:21,347 --> 00:11:23,098 O REITOR FOI IMPRESSIONADO TAMBÉM. 187 00:11:23,099 --> 00:11:25,184 - ELE PENSA VOCÊ ESTABELECEU UM NOVO RECORDE. - O QUE POSSO DIZER? 188 00:11:25,185 --> 00:11:26,810 AVÓ BONNIE ESTAVA CERTA. SOU LATINA. 189 00:11:26,811 --> 00:11:28,228 ESTOU GRAVE DESVANTAGEM GENÉTICA. 190 00:11:28,229 --> 00:11:30,939 - BAÍA. - ISSO NÃO TEM NADA A VER COM SUA AVÓ RACISTA. 191 00:11:30,940 --> 00:11:32,774 - ELA NÃO É RACISTA. - Ah, querido, por favor. 192 00:11:32,775 --> 00:11:35,194 QUERIDA, VOCÊ NÃO TRANSFORMADO EM SEUS LABORATÓRIOS DAS GALÁPAGOS, 193 00:11:35,195 --> 00:11:37,196 PARA NÃO MENCIONAR UMA SEMANA VALOR DO TRABALHO DE CASA DE MATEMÁTICA 194 00:11:37,197 --> 00:11:39,031 E ACREDITO QUE HÁ UM PAPEL DEVIDO NA SUA AULA DE FRANCÊS? 195 00:11:39,032 --> 00:11:42,159 ESSE PAPEL NÃO É DEVIDO ATÉ SEGUNDA-FEIRA. 196 00:11:42,160 --> 00:11:43,702 OH. 197 00:11:43,703 --> 00:11:45,913 QUERIDA, VOCÊ REALMENTE TEM QUE APERTAR. 198 00:11:45,914 --> 00:11:47,706 OLHAR DE FACULDADES NESTES GRAUS. 199 00:11:47,707 --> 00:11:49,333 MAS EU VOU PARA A ESCOLA DE ARTE. 200 00:11:49,334 --> 00:11:51,210 E ELES NÃO SE IMPORTAM SOBRE COISAS ASSIM. 201 00:11:51,211 --> 00:11:53,253 ELES SÓ SE IMPORTAM O TRABALHO QUE APRESENTO. 202 00:11:53,254 --> 00:11:56,173 BAY, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ NA PINTURA E TUDO ISSO, 203 00:11:56,174 --> 00:11:59,009 E ISSO É MARAVILHOSO, MAS VOCÊ TEM QUE MANTER SUAS OPÇÕES ABERTAS. 204 00:11:59,010 --> 00:12:01,803 OK? ATÉ TERMINAR ESTAS ATRIBUIÇÕES 205 00:12:01,804 --> 00:12:04,514 - VOCÊ NÃO VAI SAIR DE CASA. - VOCÊ ESTÁ ME PRENDANDO? 206 00:12:04,515 --> 00:12:08,185 ISSO-- E SE EU TIVER TAREFAS QUE PRECISO CORRER OU ALGO? 207 00:12:08,186 --> 00:12:11,104 - SEM DEVER DE CASA, SEM SAIR. - ISSO É TÃO INJUSTO, PAI! 208 00:12:11,105 --> 00:12:14,650 OI, HUM, SÓ PRECISAVA PARA PASSAR. 209 00:12:14,651 --> 00:12:17,945 - Lamento interromper. - VOCÊ NÃO ESTÁ INTERROMPENDO QUALQUER COISA. 210 00:12:17,946 --> 00:12:20,030 ELES ESTÃO ME COLOCANDO SOB PRISÃO DOMICILIÁRIA 211 00:12:20,031 --> 00:12:22,950 - PORQUE SOU PEQUENO ATRASADO NO TRABALHO DE CASA. - ELA TEM LABORATÓRIOS DE CIÊNCIAS, 212 00:12:22,951 --> 00:12:25,452 TRABALHO DE MATEMÁTICA E UM PAPEL FRANCÊS TUDO DEVIDO MUITO EM BREVE. 213 00:12:25,453 --> 00:12:27,788 SÓ ESTAMOS TENTANDO AJUDÁ-LA ESTRUTURE SEU TEMPO. 214 00:12:27,789 --> 00:12:30,874 - EU PODERIA AJUDAR COM OS FRANCÊS, SE VOCÊ GOSTAR. - ESTÁ BEM. 215 00:12:30,875 --> 00:12:33,919 - TEMOS ISSO COBERTO. - EU ADORARIA SUA AJUDA. 216 00:12:33,920 --> 00:12:36,005 AFINAL, PARA QUE SERVEM OS PAIS, CERTO? 217 00:12:53,648 --> 00:12:56,024 - EI. - EI. 218 00:12:56,025 --> 00:12:58,068 - O CHEF ESTÁ AQUI? - ELE ESTÁ DE VOLTA. 219 00:12:58,069 --> 00:13:01,113 ENTÃO OUVI QUE VOCÊ TEM PRESO AQUI A NOITE TODA COM O BEASTMASTER. 220 00:13:01,114 --> 00:13:03,282 FOI HORRÍVEL. 221 00:13:03,283 --> 00:13:06,576 ESTA PRATELEIRA SÓ POOF! E ENTÃO-- 222 00:13:06,577 --> 00:13:08,745 HAVIA CAMARÃO EM TODO LUGAR. 223 00:13:08,746 --> 00:13:11,123 - TUDO QUE OUVI FOI COMO VOCÊ SALVOU O DIA. - REALMENTE? 224 00:13:11,124 --> 00:13:13,959 SIM, VOCÊ E SEU LOUCO HABILIDADES DE GELO. 225 00:13:13,960 --> 00:13:16,169 VOCÊ SABIA DISSO ELE FOI PARA O MIT? 226 00:13:16,170 --> 00:13:19,131 AH, VIVIENNE, MA BELLE. 227 00:13:19,132 --> 00:13:22,676 - ÚLTIMOS MORANGOS DO ANO 228 00:13:22,677 --> 00:13:24,512 E SÃO OS MELHORES. AQUI, TENTE. 229 00:13:26,014 --> 00:13:27,556 - Hum, isso é bom. - CERTO? 230 00:13:27,557 --> 00:13:29,599 COM UM POUCO DE BALSAMIC OU CREME FRESCO. 231 00:13:29,600 --> 00:13:32,394 - Mergulho: MMM, SIM. - OLÁ, CHEF! 232 00:13:32,395 --> 00:13:34,479 - VOCÊ ESTÁ NO AGENDAMENTO? - NÃO. 233 00:13:34,480 --> 00:13:37,149 BEM, ESTOU MAIS TARDE. SÓ VIM PARA PEGAR MEU CHEQUE 234 00:13:37,150 --> 00:13:40,193 E eu fiz alguns para você GRATINA DE COUVE-FLOR? 235 00:13:40,194 --> 00:13:43,488 - DE ALGUMA FORMA? - COUVE-FLOR... GRATIN. 236 00:13:43,489 --> 00:13:46,867 Ah, GRATINO. DESCULPE, NÃO ENTENDI. 237 00:13:46,868 --> 00:13:49,369 - VIVIENNE, OI! - OI. 238 00:13:49,370 --> 00:13:51,955 - Chef: UAU, ESSES ESTÃO ÓTIMOS. - COMA UM MORANGO. 239 00:13:51,956 --> 00:13:53,207 OH. 240 00:13:54,333 --> 00:13:55,709 - MMM. - BOM, certo? 241 00:13:55,710 --> 00:13:57,544 - É FANTÁSTICO. - TENHA MAIS. 242 00:13:57,545 --> 00:13:59,087 OBRIGADO. 243 00:13:59,088 --> 00:14:01,048 - SIM, POR FAVOR. - (Vivienne ri) 244 00:14:01,049 --> 00:14:02,924 ENTÃO É TUDO SOBRE RELACIONAMENTOS. 245 00:14:02,925 --> 00:14:05,677 SIM, TRIG É APENAS SOBRE 246 00:14:05,678 --> 00:14:08,180 LADOS E RELAÇÕES. E SE VOCÊ FICAR PRESO, 247 00:14:08,181 --> 00:14:11,058 - APENAS LEMBRE-SE... - Ambos: SOH-CAH-TOA. 248 00:14:11,059 --> 00:14:13,518 SENO É IGUAL A OPOSTO SOBRE HIPOTENUSA. 249 00:14:13,519 --> 00:14:16,021 COSENO É IGUAL AO ADJACENTE SOBRE HIPOTENUSA. 250 00:14:16,022 --> 00:14:18,190 TANGENTE É IGUAL... 251 00:14:18,191 --> 00:14:20,567 OPOSTO ACIMA-- 252 00:14:20,568 --> 00:14:22,402 ACABOU-- ACABOU... 253 00:14:22,403 --> 00:14:24,112 ADJACENTE ADJACENTE ADJACENTE! 254 00:14:24,113 --> 00:14:26,031 SIM, TUDO BEM, DOCE! 255 00:14:26,032 --> 00:14:28,658 AH, NA SUA CARA, SR. WINSLOW! 256 00:14:28,659 --> 00:14:30,452 - TUDO BEM, SÉRIO, 257 00:14:30,453 --> 00:14:33,371 SE VOCÊ PRECISA DE AJUDA COM, COMO, UM PROJETO DE ARTE 258 00:14:33,372 --> 00:14:35,749 OU, NÃO SEI, 259 00:14:35,750 --> 00:14:38,001 ALGUÉM PARA PROVAR UM SUFFLE DE CHOCOLATE-- 260 00:14:38,002 --> 00:14:39,836 Hum, na verdade 261 00:14:39,837 --> 00:14:42,756 VOCÊ TEM ESTA CAMISA-- 262 00:14:42,757 --> 00:14:45,050 Ah, legal. OK. 263 00:14:45,051 --> 00:14:47,385 É PRETO E TIPO DE VER ATRAVÉS? 264 00:14:47,386 --> 00:14:48,930 UH... 265 00:14:50,848 --> 00:14:53,100 SIM, ESSE. 266 00:14:53,101 --> 00:14:55,393 - VOCÊ SE IMPORTA? - VÁ EM FRENTE. 267 00:14:55,394 --> 00:14:58,022 É UM POUCO DE ALTA OCTANA PARA MIM NESTES DIAS DE QUALQUER FORMA. 268 00:14:59,816 --> 00:15:03,486 - VOCÊ GERALMENTE USA, COMO, A-- COM ISSO? - UMA CAMISOLA. 269 00:15:04,946 --> 00:15:07,572 UH, AQUI VOCÊ VAI. 270 00:15:07,573 --> 00:15:10,075 ASSIM ESTAMOS FINALIZANDO OS PRODUTOS PARA WILKE OU... 271 00:15:10,076 --> 00:15:14,037 BEM, NÓS AMBOS DECIDI NÃO FAZER A COISA DE LONGA DISTÂNCIA. 272 00:15:14,038 --> 00:15:15,831 HÁ NA VERDADE 273 00:15:15,832 --> 00:15:19,084 ESSE NOVO CARA. ELE É UM POUCO MAIS VELHO. 274 00:15:19,085 --> 00:15:21,253 UH, MAIS. IMEDIATAMENTE, POR FAVOR. 275 00:15:21,254 --> 00:15:23,547 NÃO QUERO Azarar. 276 00:15:23,548 --> 00:15:28,219 E NÃO TENHO CERTEZA QUE NÃO ESTOU FAZENDO A COISA TUDA ACIMA. 277 00:15:30,096 --> 00:15:32,097 BEM, HA! 278 00:15:32,098 --> 00:15:36,518 ENCONTRAMOS ALGUNS REAL TERRENO COMUM AQUI. 279 00:15:36,519 --> 00:15:38,186 VOCÊ VAI ME AJUDAR COM TRIG, 280 00:15:38,187 --> 00:15:40,689 E EU VOU TE AJUDAR COM SEU 281 00:15:40,690 --> 00:15:43,109 VAGABUNDA LIMITADA RE-MARCA. 282 00:15:45,570 --> 00:15:48,530 Ei, estou a caminho PARA A ENTREVISTA NA TV COM KATRYN. 283 00:15:48,531 --> 00:15:50,866 Eu... UAU. 284 00:15:50,867 --> 00:15:53,034 VOCÊ PARECE... FANTÁSTICO. 285 00:15:53,035 --> 00:15:55,370 - OBRIGADO. VOCÊ TAMBÉM. - OBRIGADO. 286 00:15:55,371 --> 00:15:58,123 VOCÊ TAMBÉM FAÇA A RESERVA PARA MIM E MELODY? 287 00:15:58,124 --> 00:16:02,003 8:00. SE VOCÊ CHEGAR ANTES, VOU TENTAR TRAZER VOCÊ NA COZINHA. 288 00:16:03,004 --> 00:16:05,797 VOCÊ VAI USAR UM SUÉTER COM ISSO, NÉ? 289 00:16:05,798 --> 00:16:09,134 - NÃO, ESTOU BEM. - ACHO QUE NÃO. 290 00:16:09,135 --> 00:16:12,012 VOCÊ DIZ À BAY PARA COLOCAR UM SUÉTER QUANDO ELA USA ISSO? 291 00:16:12,013 --> 00:16:13,972 - Bay nunca usou isso. - É A CAMISA DELA, MÃE. 292 00:16:13,973 --> 00:16:16,975 BEM, QUERO DIZER, BAY... 293 00:16:16,976 --> 00:16:19,519 O QUE? BAÍA PODE TIREI E EU NÃO POSSO? 294 00:16:19,520 --> 00:16:21,980 OLHA, QUERIDA, EXISTEM MUITAS MANEIRAS 295 00:16:21,981 --> 00:16:24,357 PARA SER NOTADO, ENTÃO, SE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA CAPTAR O OLHO DE ALGUÉM-- 296 00:16:24,358 --> 00:16:27,110 AH MEU DEUS, MÃE, ISSO NÃO É SOBRE ALGUM MENINO. 297 00:16:27,111 --> 00:16:29,154 NÃO POSSO SÓ QUERER PARA PARECER BONITO PARA MIM? 298 00:16:29,155 --> 00:16:31,157 CLARO. 299 00:16:33,034 --> 00:16:35,577 Vejo você lá. BOA SORTE COM A ENTREVISTA. 300 00:16:35,578 --> 00:16:37,205 OBRIGADO. 301 00:16:42,460 --> 00:16:45,128 E PENSAR A ÚLTIMA VEZ QUE ESTAMOS AQUI AO MESMO TEMPO... 302 00:16:45,129 --> 00:16:46,504 SIM. 303 00:16:46,505 --> 00:16:50,717 REGINA, MUITO OBRIGADA POR FAZER ISSO POR MIM. 304 00:16:50,718 --> 00:16:54,304 VOCÊ ESTÁ COLOCANDO ANGELO, O MÍNIMO QUE POSSO FAZER É SEJA SEU PR LACKEY. 305 00:16:54,305 --> 00:16:56,723 Olá, meu nome é a Márcia. 306 00:16:56,724 --> 00:16:59,309 - É UM PRAZER PARA CONHECER VOCÊS AMBOS. - TANTA HONRA. 307 00:16:59,310 --> 00:17:01,102 - OI. - OI. 308 00:17:01,103 --> 00:17:04,064 OH, TUDO BEM. ESTAMOS PRESTES A COMEÇAR. 309 00:17:04,065 --> 00:17:06,650 - SE VOCÊ ESTÁ PRONTO? ÓTIMO, SENTE-SE. - SIM. 310 00:17:06,651 --> 00:17:08,194 OK. 311 00:17:13,366 --> 00:17:17,202 ESTAMOS AQUI COM DUAS MULHERES QUE VIVERAM CADA PESADELO DA MÃE. 312 00:17:17,203 --> 00:17:19,996 16 ANOS ATRÁS, SUAS FILHAS FORAM MUDADO NO NASCIMENTO 313 00:17:19,997 --> 00:17:21,831 NESTE HOSPITAL. 314 00:17:21,832 --> 00:17:25,043 TEMOS CONOSCO HOJE KATRYN KENNISH, AUTOR DA NOVA MEMÓRIA 315 00:17:25,044 --> 00:17:27,170 "A VERDADEIRA HISTÓRIA DA VIAGEM DE UMA MÃE" 316 00:17:27,171 --> 00:17:30,131 E REGINA VÁSQUEZ. SENHORAS, 317 00:17:30,132 --> 00:17:32,050 CONTE-ME SOBRE A PRIMEIRA VEZ 318 00:17:32,051 --> 00:17:34,177 VOCÊ COLOCOU OS OLHOS NA SUA FILHA BIOLÓGICA. 319 00:17:34,178 --> 00:17:36,972 AH, A PRIMEIRA VEZ QUE VI DAPHNE MEU CORAÇÃO PAROU. 320 00:17:36,973 --> 00:17:40,183 EU, EU SÓ ESTAVA Oprimido. 321 00:17:40,184 --> 00:17:42,602 SÓ NÃO É ALGO EU SEMPRE ESPERAVA. 322 00:17:42,603 --> 00:17:45,855 MAS, REGINA, PELO QUE ENTENDO VOCÊ E O PAI DA SUA FILHA 323 00:17:45,856 --> 00:17:49,067 TIVE DÚVIDAS LOGO DEPOIS DE VOCÊ CHEGOU DO HOSPITAL. ESTÁ CERTO? 324 00:17:49,068 --> 00:17:51,319 BEM, ELA TINHA UMA COLORAÇÃO DIFERENTE. 325 00:17:51,320 --> 00:17:52,946 SEMPRE PENSAMOS ESSA BAÍA FOI ESPECIAL. 326 00:17:52,947 --> 00:17:56,032 Embora você tenha escrito, você nunca SUSPEITOU DE QUALQUER COISA, NÃO É CERTO? 327 00:17:56,033 --> 00:17:58,827 - BEM, ISSO NÃO ELA NÃO ERA NOSSA. - Ah, claro. 328 00:17:58,828 --> 00:18:01,538 E VOCÊ DEVE TER TINHA MUITAS BABÁS, DADOS SEUS RECURSOS, 329 00:18:01,539 --> 00:18:05,625 ENTÃO VOCÊ PODE NÃO TER PEGADO EM ALGUMAS DAS SUGESTÕES COMO REGINA FEZ. 330 00:18:05,626 --> 00:18:09,087 TENHO CERTEZA QUE FALO PARA MUITAS MÃES QUEM ESTÁ SE PERGUNTA 331 00:18:09,088 --> 00:18:13,174 COMO VOCÊ POSSIVELMENTE FEZ ISSO-- UMA MÃE SOLTEIRA LUTANDO PARA ACABAR COM OS FINS, 332 00:18:13,175 --> 00:18:17,470 COMBATENDO O ALCOOLISMO, CRIANDO UMA FILHA SURDA. 333 00:18:17,471 --> 00:18:19,347 EU SÓ FIZ O QUE EU TINHA QUE FAZER. 334 00:18:19,348 --> 00:18:21,224 EU PEGUEI UM DIA DE CADA VEZ. 335 00:18:21,225 --> 00:18:23,935 BEM, VOCÊ É UM VERDADEIRO HERÓI. 336 00:18:23,936 --> 00:18:28,231 DIGA-NOS COMO VOCÊ ENCONTROU A HORA DE SE TORNAR FLUENTE EM LÍNGUA DE SINAIS. 337 00:18:28,232 --> 00:18:32,235 ACORDEI UMA HORA E MEIA ANTES DE DAPHNE FAZER E EU PRATIQUEI. 338 00:18:32,236 --> 00:18:35,071 - ESTOU APRENDENDO A. S. L. - ELA ESTÁ FICANDO MUITO BEM. 339 00:18:35,072 --> 00:18:37,490 - OBRIGADO. - Aposto. 340 00:18:37,491 --> 00:18:39,159 Então você saiu de casa, 341 00:18:39,160 --> 00:18:41,953 SEUS AMIGOS, TODA A SUA VIDA ATRÁS 342 00:18:41,954 --> 00:18:44,789 PARA MORAR COM OS KENISHES PARA O BEM DE SUAS FILHAS. 343 00:18:44,790 --> 00:18:47,250 COMO VOCÊ ESTÁ LIDAR COM ESSE AJUSTE? 344 00:18:47,251 --> 00:18:50,337 EU SÓ FIZ QUALQUER COISA MÃE DEVOTA FARIA. 345 00:18:50,338 --> 00:18:54,090 NÃO VOU MENTIR, TEM FOI DIFÍCIL DESISTIR UM POUCO DA MINHA AUTONOMIA. 346 00:18:54,091 --> 00:18:57,470 TENHO CERTEZA QUE TEM. CONTE-ME SOBRE O CHOQUE CULTURAL. 347 00:19:07,104 --> 00:19:09,522 ISSO FOI NA VERDADE MUITO DIVERTIDO. 348 00:19:09,523 --> 00:19:13,068 QUE MARCIA GRACE PARECE MUITO MELHOR NA TV. 349 00:19:13,069 --> 00:19:16,363 Ah, ela não era tão ruim assim. DE QUALQUER FORMA, ESPERO QUE VENDAMOS MUITOS LIVROS. 350 00:19:16,364 --> 00:19:18,156 SIM. 351 00:19:18,157 --> 00:19:20,992 VOCÊ DEVE SAIR COMIGO E MELODY HOJE PARA COMEMORAR. 352 00:19:20,993 --> 00:19:23,161 - VAMOS PARA O RESTAURANTE DE DAPHNE. - NÃO SEI. 353 00:19:23,162 --> 00:19:25,080 VAI SER DIVERTIDO. 354 00:19:25,081 --> 00:19:28,083 MAIS COM MEU PULSO, VOU PRECISAR DE ALGUÉM PARA ME AJUDAR A INTERPRETAR. 355 00:19:28,084 --> 00:19:31,544 PENSE NISSO COMO SUA MANEIRA DE ME PAGAR DE VOLTA PARA FAZER A ENTREVISTA. 356 00:19:31,545 --> 00:19:33,505 ACHEI A ENTREVISTA FOI SEU CAMINHO 357 00:19:33,506 --> 00:19:36,049 DE ME PAGAR DE VOLTA PARA ANGELO SE MUDANDO. 358 00:19:36,050 --> 00:19:37,927 AH, CARA, APENAS VENHA. 359 00:19:42,056 --> 00:19:45,058 SÃO TRÊS PARTES DE AZEITE, UMA PARTE DE VINAGRE, 360 00:19:45,059 --> 00:19:48,061 UM POUCO DE SUCO DE LIMÃO... 361 00:19:48,062 --> 00:19:50,313 Uau, bela camisa. 362 00:19:50,314 --> 00:19:52,774 VOCÊ VAI PARA O FUNERAL DE UM STRIPPER? 363 00:19:52,775 --> 00:19:55,110 - O QUE? - SIM, OK, 364 00:19:55,111 --> 00:19:58,029 APARENTEMENTE MEU HUMOR NÃO SOBREVIME À LEITURA LABIAL. 365 00:19:58,030 --> 00:20:00,073 - DESCULPE. 366 00:20:00,074 --> 00:20:02,617 - OLÁ, CHEF. - EI. MERGULHO, 367 00:20:02,618 --> 00:20:04,661 ESTAS TARTES DE PÊRA SAIU TIPO DE PLANO. 368 00:20:04,662 --> 00:20:06,663 VEJA O QUE VOCÊ PODE FAZER COM ELES - ADICIONE UM GANACHE, 369 00:20:06,664 --> 00:20:09,040 CREME INGLÊS, EU REALMENTE NÃO ME IMPORTO, APENAS FAÇA-OS BEM. 370 00:20:09,041 --> 00:20:12,419 VOCÊ SABE O QUE? USE-A REALMENTE E FAÇA-O RÁPIDO ANTES QUE EU PRECISE DE ALGUNS PRATOS, OK? 371 00:20:12,420 --> 00:20:14,338 VOCÊ CONSEGUIU, CHEF. 372 00:20:16,382 --> 00:20:18,091 - VOCÊ VAI PARA ALGUM LUGAR? - NÃO. 373 00:20:18,092 --> 00:20:19,634 Eu... SÓ AQUI. 374 00:20:19,635 --> 00:20:22,178 Eu... eu quis dizer DEPOIS. PORQUE VOCÊ OLHA-- 375 00:20:22,179 --> 00:20:24,973 Ah. TENHO ALGUMA FAMÍLIA CHEGANDO ESTA NOITE, 376 00:20:24,974 --> 00:20:27,727 MAS EU POSSO DEFINITIVAMENTE FIQUE ATÉ TARDE. Quero dizer, se você precisar de mim. 377 00:20:28,728 --> 00:20:30,813 OK. 378 00:20:37,153 --> 00:20:39,654 SENHOR. FELDMAN É VOU ME AMAR FAZENDO A NOVA ONDA FRANCESA. 379 00:20:39,655 --> 00:20:41,948 ISSO É MUITO MAIS LEGAL DO QUE A REVOLUÇÃO FRANCESA. 380 00:20:41,949 --> 00:20:45,118 MAS ESTES FILMES FORAM COMPLETAMENTE REVOLUCIONÁRIO PARA O TEMPO. 381 00:20:45,119 --> 00:20:47,620 TRUFAUT E GODARD PEGUEI SUA CÂMERA 382 00:20:47,621 --> 00:20:51,040 E FEITO AS RUAS SEU ESTÚDIO. ESTÁ TOTALMENTE VIVO. 383 00:20:51,041 --> 00:20:53,085 EU SEI EXATAMENTE O QUE VOCÊ SIGNIFICA. 384 00:20:57,214 --> 00:20:59,424 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA DEVE ESTAR ESTUDANDO. 385 00:20:59,425 --> 00:21:02,093 EU SOU. ISTO É MEU PROJETO FRANCÊS. 386 00:21:02,094 --> 00:21:04,721 PAI, POR QUE VOCÊ NÃO SE JUNTA A NÓS? É UM FILME MUITO BOM. 387 00:21:04,722 --> 00:21:07,015 EU POSSO TE PREENCHER SOBRE O QUE VOCÊ PERDEU. 388 00:21:07,016 --> 00:21:09,142 NÃO, NÃO, ESTÁ BEM. ACHO QUE VOU APROVEITAR 389 00:21:09,143 --> 00:21:11,395 DO GINÁSIO VAZIO E FAÇA UM EXERCÍCIO. 390 00:21:27,077 --> 00:21:29,871 ESPERO NÃO ESTAR ACABANDO COM SUA FESTA. 391 00:21:29,872 --> 00:21:31,873 É CLARO QUE NÃO! ESTOU FELIZ por você ter vindo. 392 00:21:31,874 --> 00:21:34,084 É LINDO. 393 00:21:37,505 --> 00:21:40,006 QUASE. QUANDO ELES COMEÇAM DEIXANDO-ME COZINHAR, 394 00:21:40,007 --> 00:21:43,051 ENTÃO ESTAREI VIVENDO MEU SONHO. 395 00:21:43,052 --> 00:21:45,428 AGORA DAPHNE ESTÁ LAVANDO PRATOS, 396 00:21:45,429 --> 00:21:48,015 MAS NÃO POR MUITO TEMPO, CERTO? 397 00:21:49,809 --> 00:21:51,684 - CHEF. - ESTES SÃO SEUS CONVIDADOS? 398 00:21:51,685 --> 00:21:55,104 ESPERO QUE ESTÁ BEM. EU SÓ ESTAVA MOSTRANDO ELES AO REDOR. 399 00:21:55,105 --> 00:21:58,066 CLARO. JÁ nos conhecemos? 400 00:21:58,067 --> 00:22:00,151 - NA VERDADE-- - ESTA É KATHRYN, MINHA MÃE. 401 00:22:00,152 --> 00:22:02,862 E REGINA, MINHA MÃE. E MELODIA. 402 00:22:02,863 --> 00:22:04,864 - OI. - PRAZER EM CONHECÊ-LO. 403 00:22:04,865 --> 00:22:06,742 JEFFREY REYCRAFT. BEM-VINDO AO MILHO. 404 00:22:10,621 --> 00:22:14,165 "CHEFE JEFF"? SÉRIO, CHEF JEFF? 405 00:22:14,166 --> 00:22:17,126 Aposto que você entendeu isso O TEMPO TODO, SINTO MUITO. 406 00:22:17,127 --> 00:22:19,045 EU VOU MOSTRAR A ELES PARA SUA MESA. 407 00:22:19,046 --> 00:22:21,506 NÃO, EU VOU. ALÉM DE NÓS PRECISAMOS 408 00:22:21,507 --> 00:22:23,925 DAPHNE NA COZINHA. 409 00:22:23,926 --> 00:22:26,177 ELA É O NOSSO SEGREDO ARMA. 410 00:22:26,178 --> 00:22:28,305 SE VOCÊS, SENHORAS VAI ME SEGUIR? 411 00:22:29,849 --> 00:22:31,724 VOCÊ TEM QUE TENTAR O MENU DE DEGUSTAÇÃO. 412 00:22:31,725 --> 00:22:34,770 VOU TRAZER CADA CURSO INDIVIDUAL. 413 00:22:46,323 --> 00:22:48,783 ALÉM DISSO, TRES BIEN. 414 00:22:48,784 --> 00:22:51,119 EH. BEM, EU NÃO QUERO PARA JINX QUALQUER COISA, 415 00:22:51,120 --> 00:22:53,830 MAS ACHO QUE ESTE PAPEL FRANCÊS PODE REALMENTE SER BOM. 416 00:22:53,831 --> 00:22:56,083 - SIM. 417 00:22:59,628 --> 00:23:03,423 UH, ÂNGELO, POSSO PEDIR UM FAVOR? 418 00:23:03,424 --> 00:23:05,466 EU FICARIA MAIS QUE FELIZ PARA REVISAR. 419 00:23:05,467 --> 00:23:07,218 AH NÃO, NÃO É ISSO. É SÓ... 420 00:23:07,219 --> 00:23:11,139 EU SUPOSTO PARA CONHECER ALGUÉM 421 00:23:11,140 --> 00:23:14,267 E COMO VOCÊ SABE, AINDA ESTOU SOB PRISÃO NA CASA DE KENNISH. 422 00:23:14,268 --> 00:23:17,228 VOCÊ SE IMPORTA DE COBRIR PARA MIM? 423 00:23:17,229 --> 00:23:20,356 - ONDE VOCÊ PRECISA IR? - Ah, não é perigoso OU QUALQUER COISA ASSIM. 424 00:23:20,357 --> 00:23:23,818 EU PROMETO. SÓ MEUS PAIS SÃO NÃO É LEGAL COMO VOCÊ É. 425 00:23:23,819 --> 00:23:27,615 - ELES NÃO ENTENDERAM. - BAY, EU NÃO ACHO É UMA BOA IDEIA. 426 00:23:29,825 --> 00:23:32,493 VOCÊ TAMBÉM É MEU PAI. 427 00:23:32,494 --> 00:23:34,495 VOCÊ DEVERIA DIZER NO QUE FAÇO. 428 00:23:34,496 --> 00:23:36,998 E EU NÃO SEREI MAIS DE UMA HORA. 429 00:23:36,999 --> 00:23:38,667 POR FAVOR? 430 00:23:41,503 --> 00:23:44,422 - OI. - ENTÃO, UH, 431 00:23:44,423 --> 00:23:48,092 ANGELO ACHOU QUE SERIA UMA BOA IDEIA PARA MIM CONTINUAR ESTUDANDO EM UM CAFÉ FRANCÊS. 432 00:23:48,093 --> 00:23:50,178 VOCÊ SABE, O TODO COISA DE IMERSÃO. 433 00:23:50,179 --> 00:23:52,013 UM CAFÉ? 434 00:23:52,014 --> 00:23:54,599 NÃO PARECE MUITO AMBIENTE DE TRABALHO CONDUCIVO. 435 00:23:54,600 --> 00:23:57,310 VAMOS, EU SÓ QUERO UM CROISSANT E UM POUCO MUDANÇA DE CENÁRIO. 436 00:23:57,311 --> 00:23:59,520 MAIS OLHE TODO O TRABALHO JÁ ACABOU, OK? 437 00:23:59,521 --> 00:24:01,064 TENHO TRIGONOMETRIA, 438 00:24:01,065 --> 00:24:03,107 TODOS OS MEUS LABORATÓRIOS DAS GALÁPAGOS, 439 00:24:03,108 --> 00:24:06,527 E UM TRABALHO EM INGLÊS ISSO NÃO É DEVIDO ATÉ QUARTA-FEIRA. 440 00:24:06,528 --> 00:24:09,322 NÃO É INCRÍVEL O QUE VOCÊ PODE FAZER QUANDO VOCÊ POSSUI SUA MENTE NISSO? 441 00:24:09,323 --> 00:24:12,116 - OBRIGADO. - É POR ISSO QUE EU FUI TÃO DIFÍCIL PARA VOCÊ, BAY. 442 00:24:12,117 --> 00:24:15,745 ACHO QUE SUA ARTE É FANTÁSTICA, MAS SE VOCÊ REALMENTE APLIQUE-SE, 443 00:24:15,746 --> 00:24:18,456 VOCÊ PODERIA SER ALGUÉM. 444 00:24:18,457 --> 00:24:20,083 SIM. 445 00:24:20,084 --> 00:24:23,252 ASSIM VOCÊ PENSA A COISA DO CAFÉ VAI AJUDAR? 446 00:24:23,253 --> 00:24:26,881 NUNCA DUVIDE DO PODER DE LE CROISSANT PARA INSPIRAR. 447 00:24:26,882 --> 00:24:30,093 OK, O toque de recolher é às 10h30. 448 00:24:30,094 --> 00:24:32,429 TUDO BEM, ENTÃO COMO OS FRANCÊS DIZEM-- 449 00:24:34,139 --> 00:24:37,058 NO ENTANTO OS FRANCÊS DIZEM, "VAMOS", VAMOS FAZER ISSO. 450 00:24:37,059 --> 00:24:39,520 - ALLEZ-Y. - ALLEZ-Y. 451 00:24:57,037 --> 00:24:59,664 "E ENTÃO HAVIA ESSE CARA QUEM TROUXE SEU PUG 452 00:24:59,665 --> 00:25:02,959 EM UM SACO COM ELE Aonde quer que ele fosse." 453 00:25:02,960 --> 00:25:07,130 VOCÊ DEVE Apresente-o ao cara COM A BOA CONSTRUTORA. 454 00:25:07,131 --> 00:25:09,465 PARA COMEÇAR AS COISAS, TEMOS UM AMUSE BOUCHE. 455 00:25:09,466 --> 00:25:11,300 MEU TWIST NO CLÁSSICO CHILES RELLENOS. 456 00:25:11,301 --> 00:25:14,137 TEMPURA CHILE, CARANGUEJO, MILHO E CEBOLAS. 457 00:25:14,138 --> 00:25:15,972 AMUSE BOUCHE? 458 00:25:15,973 --> 00:25:19,976 É UM APERITIVO PARA UM APETIZADOR. 459 00:25:19,977 --> 00:25:23,647 É FRANCÊS PARA "DIVERSÃO PARA A BOCA." 460 00:25:30,029 --> 00:25:31,154 EU NÃO, HUM... 461 00:25:31,155 --> 00:25:33,698 - ELA AMA CEBOLAS. - Ah. 462 00:25:33,699 --> 00:25:35,492 APROVEITE. 463 00:25:38,454 --> 00:25:41,122 MMM MMM! 464 00:25:41,123 --> 00:25:43,249 ALGUEM MAIS QUER OUTRA TAÇA DE VINHO? 465 00:25:43,250 --> 00:25:45,001 EU ACHO Já tivemos o suficiente. 466 00:25:45,002 --> 00:25:48,629 VOCÊ TEM MEDO SE EU BEBER DEMAIS, POSSO FINALMENTE TORNOU-SE MAIS INTERESSANTE? 467 00:25:48,630 --> 00:25:51,174 OU, NÃO SEI, MAIS HERÓICO? 468 00:25:51,175 --> 00:25:54,427 KATHRYN, Márcia Grace SÓ ME ENCONTROU HERÓICO 469 00:25:54,428 --> 00:25:56,429 POR QUE VOCÊ ESCREVEU. 470 00:25:56,430 --> 00:25:58,223 OLHA, ELES ESTÃO ÓTIMOS. 471 00:26:01,018 --> 00:26:04,062 OK, tudo bem, talvez eu não tivesse PARA DESENRAIZAR TODA A MINHA FAMÍLIA, 472 00:26:04,063 --> 00:26:07,523 MAS ISSO NÃO SIGNIFICA NÃO FOI DIFÍCIL TER TODOS SE MUDEM PARA NOSSA CASA. 473 00:26:07,524 --> 00:26:11,569 ESPECIALMENTE ÂNGELO. VOCÊ ACHA QUE MARCIA GRACE PODERIA TER MENCIONADO ISSO. 474 00:26:11,570 --> 00:26:14,739 COM DESCULPA, PODERIA TER OUTRO PINOT NOIR? 475 00:26:14,740 --> 00:26:16,366 - OBRIGADO. - Vou levá-la para casa. 476 00:26:20,496 --> 00:26:23,581 ♪ VEJA, ELES CONSTRUEM VOCÊ PARA QUEBRAR VOCÊ ♪ 477 00:26:23,582 --> 00:26:26,084 ♪ MAS EU VOU MANTENHA MEU TERRENO, SIM ♪ 478 00:26:26,085 --> 00:26:28,461 ♪ QUANDO TUDO ACABA, NÃO VAMOS PARAR AGORA ♪ 479 00:26:28,462 --> 00:26:30,379 ♪ PORQUE ESTOU VINDO POR ESSA COROA ♪ 480 00:26:30,380 --> 00:26:33,508 ♪ PORQUE SOU UM GUERREIRO, UM GUERREIRO ♪ 481 00:26:33,509 --> 00:26:36,094 ♪ UM GUERREIRO, SIM, SIM ♪ 482 00:26:36,095 --> 00:26:39,222 - ♪ SOU UM GUERREIRO, UM GUERREIRO... ♪ - ONDE ESTÃO TODOS? 483 00:26:39,223 --> 00:26:41,307 É SÓ VOCÊ. 484 00:26:41,308 --> 00:26:44,102 EU PENSEI QUE ISSO ERA COMO UMA COISA DE GRUPO. 485 00:26:44,103 --> 00:26:47,647 BEM, AQUI ESTÁ O NEGÓCIO: EU GOSTO DE SUAS COISAS, MAS OS MENINOS PRECISAM DE PROVA. 486 00:26:47,648 --> 00:26:50,525 - OK. - ENTÃO VOCÊ VAI FAZER UMA PEÇA SOLO, 487 00:26:50,526 --> 00:26:54,320 ALGO QUENTE. SEM QUINTAL, SEM TÚNEIS. 488 00:26:54,321 --> 00:26:56,573 BEM, QUE TIPO DE PEÇA? 489 00:26:57,574 --> 00:26:59,493 NÃO IMPORTA. 490 00:27:01,995 --> 00:27:04,081 ENQUANTO TEM RISCO, SABE? 491 00:27:05,707 --> 00:27:08,501 OLHA, AS PESSOAS LÁ FORA, ELES NÃO QUER NOS VER, CERTO? 492 00:27:08,502 --> 00:27:11,587 ENTÃO VOCÊ PRECISA ENCONTRAR ALGUM LUGAR ONDE ELES TE VIRAM, 493 00:27:11,588 --> 00:27:13,423 ONDE ELES PRECISAM CONHECER VOCÊ. 494 00:27:14,550 --> 00:27:16,385 E ENTÃO EU POSSO TRABALHAR COM VOCÊS? 495 00:27:18,554 --> 00:27:21,306 ENVIE-ME UMA MENSAGEM, Vou avisar você. 496 00:27:27,563 --> 00:27:29,022 ♪ VOU MANTER MINHA TERRENO. ♪ 497 00:27:36,196 --> 00:27:37,322 TENTE ISSO. 498 00:27:44,580 --> 00:27:46,581 Mmm, isso é bom. 499 00:27:46,582 --> 00:27:48,457 O QUE É AQUILO? COMO... 500 00:27:48,458 --> 00:27:50,544 BORDO OU ALGO? 501 00:27:55,382 --> 00:27:59,719 DAPHNE, PRECISO DE AJUDA PREPARANDO-SE PARA O BRUNCH DE AMANHÃ. 502 00:27:59,720 --> 00:28:02,138 - VOCÊ ESTÁ BEM EM FICAR? - ABSOLUTAMENTE. 503 00:28:02,139 --> 00:28:04,181 - ESSA NOITE? - A MENOS QUE VOCÊ TENHA OUTROS PLANOS. 504 00:28:04,182 --> 00:28:05,975 NÃO, ESTOU BEM. 505 00:28:05,976 --> 00:28:08,020 BOM. 506 00:28:21,617 --> 00:28:23,784 - Olá, TOBY. - Ah, ei, e aí, cara? 507 00:28:23,785 --> 00:28:27,496 - VOCÊ VIU A BAÍA? - NÃO, PENSEI QUE ELA ESTAVA COM VOCÊ. 508 00:28:27,497 --> 00:28:29,248 VOCÊS NÃO FORAM PARA UM CAFÉ OU ALGO? 509 00:28:29,249 --> 00:28:31,209 NÓS... NÓS FIZEMOS, MAS, UH... 510 00:28:33,128 --> 00:28:36,881 Ah! VOCÊ É A NOVA CAPA DELA. 511 00:28:36,882 --> 00:28:38,049 Costumava ser eu. 512 00:28:38,050 --> 00:28:40,635 -Então você não ouviu falar dela? - NÃO, SINTO MUITO. 513 00:28:40,636 --> 00:28:43,346 ELA FOI SUPOSTA PARA VIR AO CAFÉ DEPOIS DE ELA CONHECER ALGUÉM, 514 00:28:43,347 --> 00:28:46,766 MAS ELA NUNCA APARECEU, ELA NÃO RESPONDEU MEUS TEXTOS. 515 00:28:46,767 --> 00:28:49,602 É UM MENINO? ELA ESTÁ EM DROGAS OU ALGUMA COISA? 516 00:28:49,603 --> 00:28:52,313 NÃO, NÃO É NADA ASSIM. 517 00:28:52,314 --> 00:28:56,108 MAS ESPERE, SE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM ISSO, POR QUE VOCÊ A DEIXOU IR? 518 00:28:56,109 --> 00:28:58,445 - EI PESSOAL. 519 00:28:59,947 --> 00:29:01,365 ONDE ESTÁ A BAÍA? 520 00:29:04,117 --> 00:29:05,326 NÃO SEI. 521 00:29:05,327 --> 00:29:07,745 O QUE VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ NÃO SABE? 522 00:29:07,746 --> 00:29:10,706 BEM, HUM, ISSO É UMA BOA OPORTUNIDADE-- 523 00:29:10,707 --> 00:29:13,042 EU NÃO SIGO. O QUE VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ NÃO SABE ONDE FICA A BAÍA? 524 00:29:13,043 --> 00:29:15,419 PARECE QUE VOCÊ ESTAMOS A CULPANDO PORQUE MUDEI-ME POR ISSO QUERIA FAZER 525 00:29:15,420 --> 00:29:17,922 - ALGO BOM PARA ELA. - O QUE DIABOS É VOCÊ FALANDO SOBRE? 526 00:29:17,923 --> 00:29:20,841 - ELA TINHA ALGUM LUGAR ELA QUERIA IR. - O QUE VOCÊ SIGNIFICA EM ALGUM LUGAR-- 527 00:29:20,842 --> 00:29:23,052 - UM AMIGO MANDOU UMA MENSAGEM PARA ELA E ELA QUERIA ENCONTRAR-- - QUE AMIGO MENSOU? 528 00:29:23,053 --> 00:29:25,930 - NÃO VI NENHUM DANO. - VOCÊ NÃO VIU NENHUM DANO NISSO? 529 00:29:25,931 --> 00:29:27,640 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 530 00:29:27,641 --> 00:29:30,518 VOCÊ DEIXOU ELA IR FORA PARA DEUS SABE ONDE COM DEUS SABE QUEM? 531 00:29:30,519 --> 00:29:33,062 - ELA PROMETEU Ela estaria de volta em uma hora. - DEIXE-ME EXPLICAR UMA COISA. 532 00:29:33,063 --> 00:29:35,315 VOCÊ NÃO É AMIGO DELA, OK? VOCÊ É O PAI DELA! 533 00:29:42,239 --> 00:29:45,325 VOCÊ É O PAI DELA. 534 00:29:47,077 --> 00:29:49,788 E ISSO SIGNIFICA O QUE VOCÊ TEM A DIZER "NÃO" PARA ELA ÀS VEZES. 535 00:29:51,999 --> 00:29:54,709 ELA NÃO VAI GOSTO DE VOCÊ POR ISSO, 536 00:29:54,710 --> 00:29:57,044 MAS NÃO IMPORTA 537 00:29:57,045 --> 00:29:59,880 Porque seu trabalho não é PARA FAZER COM QUE ELA goste de você. 538 00:29:59,881 --> 00:30:02,676 SEU TRABALHO É PARA PROTEGER ELA. 539 00:30:05,554 --> 00:30:07,847 VOCÊ TEM RAZÃO. 540 00:30:07,848 --> 00:30:10,224 ENTÃO O QUE FAZEMOS AGORA? 541 00:30:10,225 --> 00:30:11,851 SAÍMOS, PROCURAMOS ELA? 542 00:30:11,852 --> 00:30:15,063 - ONDE? - NÃO SEI, JOÃO. 543 00:30:17,107 --> 00:30:19,985 NÃO, VOCÊ SABE O QUE FAZEMOS AGORA? 544 00:30:21,236 --> 00:30:23,738 Sentamos, nos preocupamos, 545 00:30:23,739 --> 00:30:26,074 ESPERAMOS. 546 00:30:43,675 --> 00:30:47,136 - NÃO HÁ LUGAR PARA CHAVE. - BASTA APERTAR O BOTÃO. 547 00:30:47,137 --> 00:30:49,431 - (motor arranca) 548 00:30:52,142 --> 00:30:54,935 AGORA ESTÁ ME PERGUNtando SE EU QUERO COMPRAR UM BILHETE DE FILME. 549 00:30:54,936 --> 00:30:58,564 - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? - ENTÃO EU TENHO UMA FANTÁSTICA SISTEMA DE PAINEL. 550 00:30:58,565 --> 00:31:01,150 ESPERO QUE NÃO SEJA MUITO DE UM CHOQUE CULTURAL. 551 00:31:01,151 --> 00:31:04,361 OK, VOCÊ REALMENTE PRECISA DEIXAR IR DESSA ENTREVISTA. 552 00:31:04,362 --> 00:31:08,282 TODOS ESSES ANOS DE APENAS SENDO SRA. JOHN KENISH 553 00:31:08,283 --> 00:31:12,036 E PENSEI FINALMENTE PESSOAS REALMENTE CUIDADAS SOBRE O QUE EU TENHO A DIZER. 554 00:31:12,037 --> 00:31:14,663 MAS NÃO! ELES SÓ QUEREM PARA OUVIR SUA HISTÓRIA. 555 00:31:14,664 --> 00:31:18,375 E TUDO AS BOAS AVALIAÇÕES PARA O LIVRO VOCÊ ESCREVEU? 556 00:31:18,376 --> 00:31:20,294 VOCÊ SABE O QUE EU NÃO ENTENDO? 557 00:31:20,295 --> 00:31:25,132 VOCÊ MANTEU MINHA FILHA LONGE DE MIM POR 13 ANOS, 558 00:31:25,133 --> 00:31:27,426 E DE ALGUMA FORMA EU SOU O MAU? 559 00:31:27,427 --> 00:31:31,847 - PORQUE EU SOU ASSIM RICO E FORA DE CONTATO. - VOCÊ NÃO É O MAU. 560 00:31:31,848 --> 00:31:34,016 COMO EU NÃO SABIA? 561 00:31:34,017 --> 00:31:38,896 QUANDO COLOCAM BAY NAS MINHAS MÃOS EM VEZ DE DAPHNE, 562 00:31:38,897 --> 00:31:41,357 COMO EU NÃO SABIA? 563 00:31:41,358 --> 00:31:44,318 VOCÊ NÃO PODE SE CULPAR 564 00:31:44,319 --> 00:31:47,239 OU MARCIA GRACE OU EU. 565 00:31:49,449 --> 00:31:52,368 ESSA COISA TEM QUE TER UM SISTEMA DE NAVEGAÇÃO, CERTO? 566 00:31:52,369 --> 00:31:55,996 - EU SEI O CAMINHO PARA CASA. - NÃO VAMOS PARA CASA. 567 00:31:55,997 --> 00:31:58,375 VAMOS EXORCIZAR ALGUNS DEMÔNIOS. 568 00:32:06,800 --> 00:32:11,053 UAU, EU NÃO ESTAVA ESPERANDO VOCÊS AMBOS AINDA ESTARÃO ACORDADOS. 569 00:32:11,054 --> 00:32:14,431 - GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ BEM. - DESCULPE. 570 00:32:14,432 --> 00:32:18,061 TIVE UMA RECEPÇÃO MUITO TERRÍVEL, NÃO RECEBI NENHUM DOS SEUS TEXTOS ATÉ, COMO, SÓ AGORA. 571 00:32:19,396 --> 00:32:22,231 ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM A DIZER? 572 00:32:22,232 --> 00:32:24,067 DESCULPE. EU REALMENTE SOU. 573 00:32:26,236 --> 00:32:30,157 POR QUE VOCÊ PENSA TODOS NÓS VOLTAMOS NOSSAS VIDAS DE CABEÇA PARA BAIXO? 574 00:32:32,284 --> 00:32:34,578 PARA QUE ESTE HOMEM PUDESSE FAÇA PARTE DA SUA VIDA. 575 00:32:37,205 --> 00:32:39,290 EU SEI. 576 00:32:39,291 --> 00:32:42,210 E AINDA VOCÊ O TRATOU COMO UM ALIBI CONVENIENTE. 577 00:32:45,672 --> 00:32:47,299 ELE MERECE MAIS DO QUE ISSO. 578 00:32:49,092 --> 00:32:51,553 Vou para a cama. 579 00:33:01,021 --> 00:33:04,023 Eu realmente baguncei tudo. EU NÃO DEVERIA TER PERGUNTADO MENTIR PARA MIM. 580 00:33:04,024 --> 00:33:07,027 E EU NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO. 581 00:33:10,113 --> 00:33:12,031 Eu deveria ir para a cama. 582 00:33:12,032 --> 00:33:13,450 SIM. 583 00:33:24,002 --> 00:33:28,130 ELES SÃO TÃO PEQUENOS. 584 00:33:28,131 --> 00:33:30,174 - Regina: SIM. - OH. 585 00:33:30,175 --> 00:33:34,053 VOCÊ SE LEMBRA DELES SER TÃO PEQUENO? 586 00:33:34,054 --> 00:33:37,932 EU ME LEMBRO DE SER CONVENCIDO DE QUE ESTAVA VAI DEIXAR DAPHNE. 587 00:33:37,933 --> 00:33:41,185 Ah, eu costumava ter PESADELOS 588 00:33:41,186 --> 00:33:43,395 SOBRE DEIXAR A BAÍA NA LAVANDERIA SUJA. 589 00:33:43,396 --> 00:33:46,440 Ah, e uma vez NO TOPO DO CARRO. ECA. 590 00:33:46,441 --> 00:33:50,779 ELES FAZEM TUDO MAIS PARECER. 591 00:33:54,032 --> 00:33:55,575 ELES FAZEM. 592 00:33:56,826 --> 00:33:58,578 NÃO É? 593 00:33:59,788 --> 00:34:01,914 BEM... 594 00:34:01,915 --> 00:34:04,500 EU ACHO QUE É TODA A CATARSE POSSO TOMAR AGORA. 595 00:34:04,501 --> 00:34:05,877 - QUER SOPRO? - ESTOU BEM. 596 00:34:07,128 --> 00:34:08,545 OI, BOA NOITE, SENHORAS. 597 00:34:08,546 --> 00:34:10,506 QUE BEBÊS SÃO VAMOS VISITAR ESTA NOITE? 598 00:34:10,507 --> 00:34:12,967 AH, SÓ DANDO UM PASSEIO PARA BAIXO PISTA DA MEMÓRIA. 599 00:34:12,968 --> 00:34:15,052 Ah, tudo bem. TENHA UMA BOA NOITE. 600 00:34:15,053 --> 00:34:17,055 OK. 601 00:34:47,335 --> 00:34:50,130 - VOCÊ ESTÁ COM FOME? - SIM. 602 00:34:52,048 --> 00:34:53,966 É SALMÃO-- 603 00:34:53,967 --> 00:34:56,051 AH DEUS, POR FAVOR NÃO ME CONTA PEIXE TAMBÉM? 604 00:34:56,052 --> 00:34:59,431 NÃO, EU COMO PEIXE. PARECE INCRÍVEL. OBRIGADO. 605 00:35:01,016 --> 00:35:03,517 E OBRIGADO POR SER TÃO DOCE PARA MINHAS MÃES. 606 00:35:03,518 --> 00:35:06,145 - ELES FORAM EXPLODIDOS. - CLARO. 607 00:35:06,146 --> 00:35:08,772 Foi um prazer conhecê-los. ELES SÃO UM CASAL LINDO. 608 00:35:08,773 --> 00:35:11,735 Ah, eles não estão juntos. 609 00:35:13,153 --> 00:35:14,820 É SÓ UMA LONGA HISTÓRIA. 610 00:35:14,821 --> 00:35:17,156 VAMOS LÁ, EU TE FALEI SOBRE MEU GRAU DE ENGENHARIA. 611 00:35:17,157 --> 00:35:19,367 SIM, EM OUTRA HORA. 612 00:35:22,329 --> 00:35:24,788 MMM, ENTÃO 613 00:35:24,789 --> 00:35:27,791 EU ESTAVA PENSANDO SOBRE COLOCANDO VOCÊ NO GARDE MANGER 614 00:35:27,792 --> 00:35:29,960 COM SCUBA NA PRÓXIMA SEMANA, VEJA COMO VAI. 615 00:35:29,961 --> 00:35:33,088 ESPERE, SINTO MUITO, SÓ QUERO TER CERTEZA EU TENHO ISSO. 616 00:35:33,089 --> 00:35:35,925 VOCÊ E O MERGULHO NA GARDE MANGER. 617 00:35:37,302 --> 00:35:40,512 - ESTAÇÃO DE SALADA? - FOI O QUE PENSEI VOCÊ DISSE. 618 00:35:40,513 --> 00:35:42,848 ENTÃO VOCÊ NÃO SIGNIFICA MAIS LAVANDO PRATOS? 619 00:35:42,849 --> 00:35:45,017 ENQUANTO VOCÊ PARAR DE TENTAR PARA ME TORNAR VEGETARIANO. 620 00:35:45,018 --> 00:35:47,895 SIM! AH MEU DEUS, OBRIGADO! 621 00:35:47,896 --> 00:35:51,231 Sinto muito, EU NÃO DEVO TOTALMENTE FIZ-- eu-- 622 00:35:51,232 --> 00:35:53,442 MAS ESTOU TÃO ANIMADO. MUITO OBRIGADO! 623 00:35:53,443 --> 00:35:56,111 SIM, FAÇA-ME UM FAVOR, TENHO UMA GARRAFA DE CHATEAUNEUF DU PAPE 624 00:35:56,112 --> 00:35:58,781 ESCONDIDO ATRÁS DE ALGUM CONHAQUE LÁ TARDE, VOCÊ SE IMPORTA PEGANDO PARA MIM? 625 00:35:58,782 --> 00:36:00,658 CLARO. 626 00:36:00,659 --> 00:36:02,159 UMA GARRAFA DE QUÊ? 627 00:36:02,160 --> 00:36:05,037 CHATEAUN-- NÃO IMPORTA. 628 00:36:05,038 --> 00:36:07,165 EU VOU PEGAR. VOCÊ TRABALHA NO SEU FRANCÊS. 629 00:36:37,153 --> 00:36:39,905 Ah, ah... 630 00:36:39,906 --> 00:36:42,784 SIM, NA VERDADE ESTOU TUDO BEM COM VIDROS. 631 00:36:43,785 --> 00:36:46,204 SIM NÃO, EU SÓ ESTAVA... 632 00:36:49,082 --> 00:36:51,793 O MERGULHO DEVE SER VOLTO EM ALGUNS. 633 00:36:52,961 --> 00:36:55,505 TENTE NÃO DEIXÁ-LO MANTENHA VOCÊ ATÉ MUITO TARDE. 634 00:37:06,599 --> 00:37:09,644 ♪ VOCÊ PARECE SOMBRIO NO DIA ♪ 635 00:37:11,730 --> 00:37:15,066 ♪ AS MEMÓRIAS PARA ILUMINAR SEU CAMINHO ♪ 636 00:37:16,693 --> 00:37:19,738 ♪ UM POUCO TRISTE, MAS ESTÁ TUDO BEM ♪ 637 00:37:21,197 --> 00:37:23,490 ♪ ESTAMOS SEMPRE ♪ 638 00:37:23,491 --> 00:37:26,368 ♪ VIVENDO NO CREPÚSCULO ♪ 639 00:37:26,369 --> 00:37:29,956 ♪ E NINGUÉM BATE NA SUA PORTA... ♪ 640 00:37:41,217 --> 00:37:43,260 ♪ ESTAMOS SEMPRE ♪ 641 00:37:43,261 --> 00:37:45,680 ♪ VIVENDO NO CREPÚSCULO. ♪ 642 00:39:23,528 --> 00:39:26,154 NÃO, DEFINITIVAMENTE QUERO PARA DAR UMA OLHADA. 643 00:39:26,155 --> 00:39:29,117 NÃO, NÃO CHAME A POLÍCIA ATÉ EU VER. 644 00:39:30,034 --> 00:39:31,952 ESTAREI LÁ EM 20. SIM. 645 00:39:31,953 --> 00:39:34,246 - (telefone bipa) - POLÍCIA? 646 00:39:34,247 --> 00:39:37,666 SIM, BOM DIA. APARENTEMENTE HOUVE UM INCIDENTE NA LAVAGEM DE CARRO ONTEM À NOITE. 647 00:39:37,667 --> 00:39:40,168 - TENHO QUE ENTRAR. - HUH. 648 00:39:40,169 --> 00:39:43,088 Eu terminei MEU PROJETO FRANCÊS ÚLTIMA NOITE 649 00:39:43,089 --> 00:39:46,133 SE VOCÊ QUISER PARA DAR UMA OLHADA. 650 00:39:46,134 --> 00:39:48,427 EU FICARIA FELIZ EM TOMAR OLHA ISSO QUANDO VOLTAR. 651 00:39:48,428 --> 00:39:52,014 PAI, POR QUE EU NÃO SÓ VAI COM VOCÊ? 652 00:39:52,015 --> 00:39:53,974 POSSO MOSTRAR MEU PROJETO NA LAVAGEM DE CARRO. 653 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 OK. VISTA-SE. 654 00:40:05,361 --> 00:40:07,529 - AHH. - Muffins de mirtilo? 655 00:40:07,530 --> 00:40:10,115 - DO CHUCK? - É O ÚNICO LUGAR NO BAIRRO 656 00:40:10,116 --> 00:40:12,951 - ESTÁ ABERTO ÀS 7:00. - VOCÊ NÃO ESTÁ COMENDO COM OS KENNESES? 657 00:40:12,952 --> 00:40:15,329 - NÃO. - SIM, SÃO BONITOS ALEGRE DE MANHÃ. 658 00:40:15,330 --> 00:40:18,040 NÃO É ISSO. SÓ SINTO QUE ESTOU NO CAMINHO. 659 00:40:18,041 --> 00:40:21,668 E QUANDO NÃO ESTOU, ESTOU ESTRAGANDO AS COISAS COM BAÍA. 660 00:40:21,669 --> 00:40:23,962 ENCONTROS COM OS KENNISHES, 661 00:40:23,963 --> 00:40:26,131 Cometer erros COM SUA FILHA-- 662 00:40:26,132 --> 00:40:27,883 BEM VINDO AO MEU MUNDO. 663 00:40:27,884 --> 00:40:29,760 VAMOS. 664 00:40:29,761 --> 00:40:32,388 VOCÊ NÃO DEVERIA TER CAFÉ DA MANHÃ SOZINHO TODAS AS MANHÃS. 665 00:40:57,246 --> 00:40:59,706 BOA NOITE, SENHORAS. QUE BEBÊ SOMOS NÓS VISITANDO ESTA NOITE? 666 00:40:59,707 --> 00:41:02,250 APENAS FAZENDO UMA VIAGEM PARA BAIXO PISTA DA MEMÓRIA. 667 00:41:02,251 --> 00:41:04,003 TUDO BEM. BEM, TENHA UMA BOA NOITE. 668 00:41:08,591 --> 00:41:11,843 Craig, é a Kathryn. Sinto muito por incomodá-lo EM UM DOMINGO, 669 00:41:11,844 --> 00:41:14,721 MAS ACHO QUE PODERIA DESCOBRIRAM 670 00:41:14,722 --> 00:41:17,265 QUEM FONTE DE ÂNGELO NO HOSPITAL ESTÁ. 671 00:41:17,266 --> 00:41:19,602 LIGUE-ME QUANDO PUDER. 672 00:41:24,732 --> 00:41:27,235 HUH. 673 00:41:29,153 --> 00:41:32,657 UAU, VOCÊ VAI OLHA ISSO? 674 00:41:34,117 --> 00:41:35,993 É, UH, LEGAL, CERTO? 675 00:41:35,994 --> 00:41:39,204 VOCÊ SABE JÁ É RUIM ELES LIXO SEUS PRÓPRIOS BAIRROS, 676 00:41:39,205 --> 00:41:41,164 AGORA ELES VEM AQUI E PUXAR ESSA PORCARIA? 677 00:41:41,165 --> 00:41:42,582 E ADIVINHA QUEM FICA PARA LIMPAR? 678 00:41:42,583 --> 00:41:45,752 EU. EH, É BOM QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 679 00:41:45,753 --> 00:41:48,088 TENHO TINTAS E ROLOS NAS COSTAS. 680 00:41:48,089 --> 00:41:52,092 VOCÊ PODE ME CONTAR TUDO SOBRE SEU PROJETO FRANCÊS ENQUANTO TRABALHAMOS. 681 00:41:52,093 --> 00:41:55,013 ♪ EU OUÇO ESSA MESMA MÚSICA NOSSA ♪ 682 00:41:56,472 --> 00:42:00,851 ♪ REPETIDAMENTE ENQUANTO ASSISTINDO TODOS OS CARROS ♪ 683 00:42:00,852 --> 00:42:05,231 ♪ TALVEZ SUA JANELA ESTEJA ABAIXADA OU SUA VOZ SÓ GRITA ♪ 684 00:42:07,066 --> 00:42:10,069 ♪ EU OUÇO ISSO A MESMA MÚSICA NOSSA ♪ 685 00:42:12,697 --> 00:42:16,867 ♪ A CARTA VOCÊ ESCREVEU ♪ 686 00:42:16,868 --> 00:42:21,038 ♪ SÓ PARTE DE VOCÊ AINDA RESTA ♪ 687 00:42:21,039 --> 00:42:25,626 ♪ CADA LETRA EU NÃO QUERIA MANTER ♪ 688 00:42:28,087 --> 00:42:31,215 ♪ Acabei de ler uma lembrança ♪ 689 00:42:36,763 --> 00:42:40,141 ♪ Acabei de ler uma lembrança ♪ 690 00:42:47,106 --> 00:42:48,899 ♪ AINDA ESTÁ LÁ ♪ 691 00:42:48,900 --> 00:42:52,612 ♪ AINDA ESTÁ LÁ NA HORA DA MEIA NOITE ♪ 692 00:42:55,323 --> 00:42:58,658 ♪ SIM, AINDA ESTAMOS AQUI, SIM, AINDA ESTAMOS AQUI ♪ 693 00:42:58,659 --> 00:43:01,496 ♪ NA HORA DA MEIA NOITE ♪ 694 00:43:12,090 --> 00:43:15,550 ♪ CADA LETRA QUE VOCÊ ESCREVEU ♪ 695 00:43:15,551 --> 00:43:18,762 ♪ NÃO QUERIA MANTER ♪ 696 00:43:18,763 --> 00:43:21,390 ♪ Acabei de ler uma lembrança ♪ 697 00:43:22,809 --> 00:43:25,645 ♪ Acabei de ler uma lembrança ♪ 698 00:43:27,063 --> 00:43:29,982 ♪ Acabei de ler uma lembrança. ♪